Subtítulos gracias al Equipo Los tuyos, los míos, los nuestros en Viki
- Episodio 3 -
¿Está bien?
¡Estoy bien!
¿Subdirectora Ahn?
- ¡No, no! - ¡Ah, abuela
En esta situación, lo siento, pero... Por ahora, las rejas...
¡Tú bruja malvada!
Ay Dios, ¿qué hago?
Mujer de porquería.
¿Cómo podría esto...?
Abuela, ¿por qué le está haciendo esto solamente a mi hija?
Entonces ¿de quién es la culpa? ¿Es la culpa de mi nieta?
¡Bastardo! ¡Ustedes dos son iguales! ¿Siquiera son seres humanos?
Abuela, he tenido que verlos a ellos hacer este tipo de cosas desde hace tres años.
Empezaron a tener una aventura hace cuatro años y han pasado tres años desde que nos divorciamos.
Entonces, ¿este hombre es el ex marido de la Subdirectora Ahn?
No es como si no hubiera otro hombre por ahí para quitarle la ropa interior. ¿Cómo puedes quitarle la ropa interior al esposo de tu amiga?
Espere, ¿qué? ¿Se divorciaron porque su marido tuvo una aventura con su amiga?
Abuela, ¿sabe cuánto me hacen enojar?
Tienes razón. Tu abuela está aquí. Dímelo todo.
Aquí yo soy la tonta. Tuve lástima porque estaba desempleada,
así que, la presenté en su compañía para que pudiera ganar un poco de dinero y luego pasó esto.
Han estado trabajando horas extras juntos, sin días de descanso.
Fue ahí que esto empezó. Oh, este desgraciado.
Ni siquiera estaba al tanto de su relación, y con tres hijos,
he estado trabajando día y noche para mantener a mi familia.
¿Qué le dijiste en ese entonces, bruja? ¿Siquiera recuerdas lo que dijiste?
Lo siento, es la verdad.
Él fue contigo a la isla Jeju. La mujer con la que fue al seminario Gyeongju,
fuiste tú. ¿Fuiste realmente tú?
Yo amo a In Chul y él dice que me ama, también.
Él dijo que él no ha estado enamorado de ti desde hace mucho tiempo.
Él ni siquiera quiere volver a casa porque te tiene miedo.
¿Miedo?
¿Por qué tendría que tenerme miedo? ¿Qué parte de mía es aterradora?
Tus cantaletas son aterradoras, cuando te enojas, das miedo. Él te teme mucho.
A este parásito de bastardo.
En este momento podría comerme tu hígado. ¡Desgraciado!
Tuviste tres hijos con tu esposa y vas a quitarte los pantalones con la amiga de tu esposa. ¿Tienes el descaro de decir que le tienes miedo?
¿Por qué mi nieta es aterradora? ¿Qué tiene de aterrador?
Lo siento, abuela.
Todo... todo esto es mi culpa.
No, no lo es.
Al principio no pensé divorciarme,
pero ella nos molestó como una loca.
Tú... ¿Qué hizo mi Mi Jung?
¿Envenenó el arroz que comiste?
Íbamos a ponerle fin, pero después ella...
Esa bruja
La persona que llamó no está disponible. Por favor, deje un mensaje después del tono.
Bo Rim Sang Jo
¿Hola? ¿Dónde estás cariño?
¡Mi Jung acabó de llamarme!
¿Qué debo hacer? ¡Tengo tanto miedo!
Tu corazoncito está durmiendo a mi lado.
¿Ignoras mi llamada, pero respondes la llamada de mi marido?
Conoces el patio de recreo de al lado de mi casa, ¿verdad? Te veo allí en diez minutos.
¿Acabaste de llamar a So Young?
¡Sí, eso es correcto!
¿Qué? ¿De qué quieres hablar?
Debes tener algo que decir si nos despertaste a las 3 de la mañana.
Eso es correcto. Hicimos algo mal, pero tú también.
Estamos tan estresados debido a ti. Incluso empecé a perder el pelo.
Sí. Ya es suficiente el que nos molestes tanto a So Young y a mí.
¿Qué más tienes que hacer?
No estás en tus cabales. ¡Estás completamente loca!
Sí, mírate en este momento. Llevas puesto dos zapatos diferentes.
Me acosas a media noche y me halas el pelo mientras estoy comiendo. No puedo vivir más así.
Hasta ahora, vine a casa por los niños.
A partir de ahora, no voy a volver más a casa.Prepárate a sellar los papeles y después llámame.
Vamos.
Están tomados de las manos. Estuvieron tomados de las manos todo el tiempo...
No se soltaron las manos el uno delante mío.
En aquel entonces, estabas como un loca.
¿Quién crees que causó eso? ¡¿Por qué crees que me enloquecí?!
¿Crees que nací así?
¿Crees qué eso es todo? ¿Por qué crees que están trabajando aquí ahora?
Ellos fueron despedidos de su empresa a causa de Mi Jung.
Hola, señora Yoon.
Hablemos fuera.
¿Le dijiste que soy aterradora?
¿Te enloqueciste? Suéltala. ¿Dónde crees qué estás?
¿Qué parte de mí te da miedo?
¡Mi Jung! Suelta mi pelo y hablemos. En este momento das miedo.
¡Está bien! ¡Digamos que soy aterradora!
¿Es por eso qué te estás acostando con la amiga de tu esposa?
Suéltala.
Lo siento, Mi Jung. Suelta mi pelo.
¡Para mí, tú eres la que da miedo aquí! ¡Dices que lo sientes, pero no tienes remordimientos!
¿Cómo puedes tener una aventura con el marido de tu amiga?
Estás loca. Este es un lugar de trabajo...
Por tu culpa, fuimos despedidos de nuestros trabajos y humillados.
Ni siquiera podemos conseguir trabajos en otros despachos de abogados debido a todos los rumores.
Se lo merecen. En efecto, es la subdirectora Ahn.
¿No es suficiente el que hayas arruinado nuestras carreras?
¡Cállate!
Si dicen una palabra más, morirán en mis manos.
Qué pandillera. ¡No es una abuela, sino una pandillera!
¿Cuánto interfirió en la relación de su nieta que su yerno, terminó teniendo una aventura?
Esta mujer, siendo tan pretenciosa...
Cuidado con lo que dice. Debería haber criado bien a su hija.
Debería haber criado a su nieta bien.
¿Cuán tonta debe ser para que le quitaran a su esposo?
Eso es correcto. Ya que es tan pretenciosa, venga aquí...
¡Abuela, no!
Hemos sido acosados, pedimos perdón e hicimos todo lo que podíamos hacer.
Lo siento, abuela. Es... es porque me enamoré de In Chul.
Escucha a esta muchacha llamándolo amor. Lo que hicieron ustedes dos hicieron es un adulterio, ¡desgraciada!
Ella fue la que empezó todo esto.
¡No fui yo! In Chul fue quien quería ir primero en vacaciones.
¿Qué?
Te lo dije... So Young no quería ir, por tu bien...
Ah, ¿es así? ¿Es por eso que fuiste a la isla Jeju por toda una semana?
Lo siento. Voy a pedir perdón de esta forma por el resto de mi vida.
Como dije la última vez, no voy a decir que hice algo bueno.
Lo lamento hacia ti y tus hijos.
¡Me equivoqué! Mi Jung, voy a pedirte perdón así.
Me equivoqué.
Sí, suegra.
Hijo mío, ¿por qué todavía no estás aquí?
He estado esperándote afuera porque dijiste que ya casi ibas a llegar.
Suegra. Hoy, conocí a unas personas muy extrañas.
¿Personas extrañas?
¿Por qué ¿Tuviste un accidente de auto?
- No es eso.- Deja de pedir perdón.
La historia que sucedió hace tres años. ¡Repites esa historia una y otra vez, y mi So Young pide perdón cada vez que eso sucede!
Suegra, estoy atrapado aquí y no puedo ir a ningún lado.
No me espere y entre en casa. Está haciendo mucho frío.
Ah, y mi batería está muriendo, así que, colgaré primero.
Sí, sí. Entre a la casa, Suegra.
Mm-mm-mm... ¿Ho-hola?
¡Hola, Yerno Lee!
Me refiero... quiero decir, ¿qué es esto?
Pensaré en esto cómo el karma, así que, ¿no puedes tú y tú abuela pensar igual?
Creen que me gusta que mi única hija...
Esta es mi única hija.
¿Cómo creen que me sentiría viendo a mi hija así?
Sí quiere hablar al respecto, ¿qué hay de mí?
Solo tuve una hija, también.
Su hija todavía está con vida, ¿no es así? ¡Mi hija está muerta!
La única cosa que mi hija me dejó es a esta Mi Jung.
Eso es lo que estoy diciendo, Abuela.
Les estoy enviando la manutención de los niños porque mi hija se equivocó, ¿no lo hago?
Sí se lo pregunta a Mi Jung, usted lo sabrá.
Envió ₩1.5 millones ($1,500) cada mes, sin falta.
¿Usted cree que ellos tienen dinero?
Todo está saliendo de mi bolsillo.
¡Aún cuando mi hija hizo algo mal, lo qué sucedió hoy también está mal!
En la gran apertura...
¿Un rayo cae en un hora programada?
¿Estaban teniendo una aventura en un momento oportuno para Mi Jung?
Así que, estoy diciendo, que toleraré todo el daño.
Esto está obstruyendo mi negocio y puedo tomar una acción legal.
Esto es algo por lo cual usted tiene que pagar los daños.
Esté es un negocio vecinal.
Estoy preocupada por la reputación...
Usted está preocupada acerca de la reputación, ¿sin embargo cometen adulterio?
Abuela, nos equivocamos.
También, se lo estoy rogando.
Hoy, me retiro porque no tengo tiempo.
Ustedes bastardos no me muestren sus rostros de nuevo.
¡Tampoco, vendré otra vez aquí!
Vámonos, Mi Jung.
¡Levanten la reja!
¡Apresúrense! ¡La reja!
Tengan cuidado volviendo a casa.
Con cuidado...
Subtítulos gracias al Equipo Los tuyos, los míos, los nuestros en Viki
Discúlpenme. Están a punto de cerrar, ¿cierto?
Me gusta tomarme mi tiempo.
Clienta, usted ya nos había dicho eso hace un rato.
Ademas nos dijo acerca de comprarle una corbata a su novio que ha sido asignado a una escuela primaria.
Ha gastado alrededor de una hora intentando seleccionarla, así que, ¿podemos ayudarla a escogerla ahora?
Entonces, ¿cuál debería comprar?
Por favor, eche un vistazo aquí.
Creo que este puede ser el color adecuado, clienta.
Creo que este color es un poco llamativo.
Eso es verdad, ¿cierto?
Entonces ¿qué piensa acerca de este color?
Esa luce demasiado apagado.
Supongo que es verdad. Sabía que diría eso.
Sí ese es el caso, entonces, ¿qué hay de esta?
Tengo la certeza de que a usted realmente le gustaría este producto.
Esta tampoco parece la indicada.
Supongo que debe ser verdad.
Entonces, solo me iré con esto.
¿Le gustaría hacer eso?
Debería haberlo dicho antes. Fue tan rápida eligiendo lo que quería y se lo agradezco.
- Por qué no viene por aquí.- Sí.
- Usted hizo la mejor selección posible. - Sí.
Cuñadita Enemiga
Sería grandioso sí ella no me llamara más.
¿Qué?
¿Por qué no estás aquí en la tienda de maquillaje?
Terminé de trabajar hace como una hora.
Estoy en la cafetería frente a la tienda de maquillaje, tú sabes.
Entonces, ¿qué quieres que haga?
Tomaré una taza de café aquí, así que, apúrate y ven acá.
¿Por qué debería ir allá? Yo no...
¿Cafetería?
No puedes estar en la cafetería que está justo al lado de la tienda de maquillaje, ¿verdad?
No pude verte la cara porque estábamos peleando acerca de la tarjeta de crédito de mi cuñado.
Esperaré hasta que llegues aquí, así que, apúrate ¿está bien?
Invitado # 8, su Café Viena está listo.
¿Qué está haciendo?
Creo que esa es mi orden.
Lo siento.
¡Oh!
♬ Destino ♬
Vaya, nos encontramos otra vez así.
¿Qué voy a hacer? Estaba prevista a verme con Tae Min ahí.
¿Por qué esta enemiga tenía que ir ahí?
¿Qué hago? Es hora de que me encuentre con él.
¿Qué voy a hacer?
¿Qué es esto? ¿Ya atrapó un hombre?
Vaya, eres increíble Jang Jin Joo. Tienes unas capacidades increíbles.
¿Oh! ¿Qué sucede? ¿Por qué esos dos están allí juntos?
¿Por qué rayos? ¿Cómo?
Oh todavía eres una estudiante de universidad, ¿eh?
Sí. Sabes esas son las cosas que hacemos a esa edad,
y no quiero perder la oportunidad de hacerlas.
Me gusta viajar mucho, así que, terminé así.
Sabes, la universidad no es la vida entera de alguien.
Eso es muy cierto. También me gusta viajar.
Oh.
Mi amiga ha llegado.
¿Dónde?
Oh, ¿a dónde fue?
Mi amiga también está aquí.
¿Quién?
Ella es mi amiga.
- ¿Ella es tu amiga? ¿Qué rayos?- ¿Ella es tu amiga? ¿Qué rayos?
Qué hacen ustedes dos, ¿en serio?
¿Puede ser que ustedes dos se conozcan?
No, apenas comenzamos a conocernos el uno al otro.
¿Cómo es que ustedes dos se conocen?
Yo soy la que debería tener curiosidad al respecto.
Ambos nos graduamos de la universidad de maestros juntos.
Nosotras fuimos a la misma preparatoria.
- Esto es muy impresionante.- ¡Realmente!
Estoy preguntando ¿cómo es que ustedes dos se conocen? Ustedes ya están hablando de manera muy casual.
- Bueno eso es que...- Bueno eso es que...
Oye, encajamos bien el uno con el otro.
Mira esto. Esta es la primera vez que veo a un chico que le gusta el Café Viena, por el amor de Dios.
Y encima de eso le gusta viajar, justo como a mí.
Esto es increíble ya que nos acabamos de ver por casualidad. Y él te conoce, también.
Tal vez es por eso que se siente como sí ya fuéramos cercanos.
- No es eso, ¿cierto?- Lo sé, ¿cierto?
¿Acabaste de regresar del centro comercial?
Realmente no.
Puedo decir que compraste una corbata. ¿Para quién es?
Oppa.
¿Oppa? Oh, entonces, esto es para mi cuñado.
Tú oppa menor no necesita una corbata ya que él es un director de películas y todo.
Dámela. Se la daré.
N-No, está bien. Yo se la llevaré.
¿Tú oppa es el cuñado de Jin Joo?
Oh, ellos se conocieron debido a nosotras y se casaron.
Entonces, ustedes son realmente cercanas.
Ustedes dos son así de cercanas, entonces, ¿por qué no la había visto ni una vez, en todo este tiempo?
Dámela. Se la llevaré.
Eso es para Tae Min. Iba a dársela a Tae Min.
No es para mi oppa...
¿Les gustaría limpiarse sus rostros?
Estoy bien.
No me siento con ganas.
¿Cuán tonta debes ser
para perder a tu esposo con tu amiga?
¿Haber nacido con un terrible destino es mi culpa?
No tener suerte con los hombres es nuestra tradición familiar, comenzando por usted.
Tú abuelo nunca tuvo un amorío.
Pude no tener otra suerte, pero tuve suerte con mi esposo.
Es por eso que murió tan pronto...
Incluso sí hubiese tenido un amorío, no habría durado mucho. ¿No habrías podido esperarlo?
¿Lo habría soportado si le hubiese pasado a usted?
¡Lo hiciste muy bien, muy bien!
¡Después de tener tres hijos y convertirte en una divorciada, qué orgullosa, orgullosa!
¿Estás llorando?
No tienes nada por que llorar.
¿Qué vas a hacer con lo niños?
Ellos todavía creen que su padre trabaja en el extranjero.
Iba a decírselos cuando Woo Joo entrara a la primaria.
¿Ibas a mentirnos a los niños y a mí por dos años más?
Abuela, me equivoqué.
Los niños eran pequeños y usted estaba ocupada porque la Abuela en Ansan acababa de morir.
Aparte de eso, acepté el divorcio porque estaba enojada,
pero pensé que volvería.
Incluso sí el estaba fuera de sus cabales debido a esa mujer,
creí que él pensaría en sus hijos una vez que recobrara su sano juicio
e incluso se sentiría mal por su esposa.
Pero estos mocosos ni siquiera pelean y viven bien juntos.
So Young, por favor, ve a casa. Debes estar cansada.
No lo estoy. In Chul, vete a casa primero.
Mi madre y yo nos ocuparemos de esto.
Tenemos al Sr. Kim. ¿Por qué no vas a casa?
Nosotros nos vamos a casa primero.
La persona que causó este desastre debería limpiarlo.
El personal y yo no hemos hecho nada malo.
Ustedes dos límpienlo.
Vaya a casa, por favor.
Adiós.
Ella es demasiado dura.
¿Por qué estás llorando de nuevo?
Estás llorando otra vez.
Están hechos el uno para el otro.
Él no es el mismo yerno Yoon con el que viví.
Viendo cuán bien están viviendo juntos,
siento como si In Chul me engañó porque hice algo mal.
No llores.
No hay ningún motivo para llorar.
La vida puede terminar durante la noche.
¿No le parece, señor chofer?
Sí, creo que sí.
Mi pobre bebé.
¿Cómo no puedes llorar cuando estás triste? Si no es así, entonces él o ella no son seres humanos.
Tu mejor amiga te quitó a tu esposo. Ay, mi pobrecita bebé.
Lo siento, abuela.
Discúlpeme.
Sí, abuela.
Es la tercera vez que veo ese edificio.
¿Por qué vamos dando vueltas y vueltas?
Sí, en realidad no sé dónde viven.
Debería haberlo preguntado, si no lo sabía.
¿Qué rayos está haciendo ahora, cuando tiene a dos personas que están fuera de sus cabales?
Lo siento.
Por cierto, ¿quién es usted?
Me lo he estado preguntando.
Él es mi jefe de equipo, abuela.
Él es el líder de equipo en mi nueva empresa.
Ah, hace frío. El teléfono del cliente está apagado...
¿Qué hacemos, cariño? El teléfono está apagado.
Él no está en casa después de que dijo que vendría.
Si fue capturado por extraños, debería haberse puesto en contacto conmigo inmediatamente.
Haz algo ahora.
¡Oh, el celularl! ¿Sería posible solicitar el servicio de localización?
¿Cómo sabría hacer eso?
¿Por qué no? En los dramas, los ricos utilizan mucho el servicio de localización.
Tenemos bastante dinero.
Solo quédate tranquila. Hace tanto frío hoy.
Cariño, ¿por qué no llamamos a la policía?
¡Tú sabes que tengo miedo de la policía!
Han pasado más de dos horas desde que dijo que venía a casa.
No no. No es el momento de perder el control de nosotros mismos.
Cálmate y vamos a pensar en ello de nuevo.
¿Cómo fue su voz en el teléfono?
Igual que siempre.
No lo sé. No lo recuerdo con claridad.
¿Fue como si estuviese siendo amenazado?
Solo tú sabes ese tipo de voz ya que has amenazado a la gente. ¿Cómo voy a saber eso?
De verdad.
¿Q-Qué si...?
¡Ay Dios!
Las personas que fueron amenazadas por nosotros tienen rencor contra nosotros, por lo tanto han lastimado al yerno Lee.
En el pasado, has arrastrado gente que nos quitó dinero, a la montaña y después
los enterraste.
¿Enterrar qué? Solo excavé, pero nunca enterré a nadie.
¡Solo pretendí... simplemente fingí!
Aigoo. También derramaste aceite para encender un fuego.
Fue el Sr. Park, el dueño de la panadería, que lo llevaste por ello a la isla Jeju.
¿No te acuerdas? ¿Verdad?
Entonces, ¿de verdad incendié algo?
No, no lo hice.
El segundo hijo del restaurante kimbap también es sospechoso.
También trataste de cortar su muñeca.
Yo estaba tratando de educarlo en esa forma porque estaba apostando y estaba enloqueciendo a su madre.
¿Cuántas veces debo decirte que fue la petición de su madre?
Ah, entiendo.
Él nos hizo una visita en el día del Año Nuevo Lunar del año pasado.
Entonces, ¿quién rayos está haciendo esto?
Dije que tenemos que vivir en el buen camino, ¿no?
¿Quién tendría una vida más honesta que la nuestra que vivimos como usureros?
Ah, esta mujer...
Ah, sí.
- Aigoo. - Ah.
Ay Dios mío. Qué vergüenza.
No, está bien.
No soy ese tipo de persona.
Sí, está bien.
Ella tampoco es el tipo de persona que busca peleas
o utilice un lenguaje soéz.
Sí, por supuesto. Yo sé eso.
Ella es muy amable y agradable.
Sí, lo sé.
Aigoo, Aigoo...
Aiyoo.
Ay, Dios mío.
Cariño, ¿por qué no llamamos a la policía?
Va a ser tu culpa si algo malo le sucede al yerno Lee.
Cariño, ¿ese es el auto del yerno Lee?
Ese. Es el auto del yerno, ¿verdad?
Creo que si.
Aigoo.
¿Por qué están fuera?
Esta muchacha. ¿Regresas a casa después de gastar dinero?
Tienen que estar esperando a su hijo.
Solo entra.
¡Ni siquiera se preocupan por mí en absoluto!
Vuelve a casa más temprano. No sabes cuán peligroso es el mundo hoy en día.
¡Papá, usted es más peligroso!
Esta chica...
Cariño, ese es el auto del yerno Lee. Esta vez es correcto, ¿verdad?
- ¿Verdad? ¿Verdad? - Eso es correcto.
Aiyoo, yerno Lee.
Ay Dios...
Yerno Lee. ¿Qué te pasó?
¿Qué es esto? ¿Quién rayos te hizo esto?
¿Alguien incluso tomó tu chaqueta?
¡Tus zapatos!
¿Averiguaste quiénes eran antes de escaparte?
No...
E-eso... Amapola...
Blanco... Polvo blanco... ¿Cómo se llama?
Es harina.
¿Harina? ¿Harina?
Sí, es harina.
¿Cómo podríamos conocer a los traficantes de drogas?
Entonces, estás diciendo que...
¿Te tropezaste con un camión de harina?
Esto está delicioso.
Esto es auténtico.
He estado temblando afuera en el frío. ¿Debería comer una porción más para calentarme?
No, no debes.
Te verás mal si ganas más peso. Dijiste que ya habías cenado.
Pero...
Uhm.
¿No habían cenado todavía?
Aiyoo, tan pronto como llegué a casa, ella dijo
que no habías llegado a casa y parecía como si hubieses sido capturado por algunas personas extrañas.
Ella estaba muy preocupada.
Me colgaste el teléfono y no volviste a casa durante más de dos horas,
así que estábamos preocupados.
Entra. Duerme un poco.
No, por favor, coma un poco. Me quedaré aquí un rato.
De acuerdo, entonces.
Entonces quédate aquí. Esto es mejor que un hijo.
Hoy en día, no hay otros hijos que se sienten con sus padres mientras comen.
Los jóvenes en estos días no lo harían.
No, por supuesto, nadie más, solo nuestro hijo hace eso.
Hace que mi cena sepa mejor.
Estás leyendo el libro una y otra vez debido a que tu padre lo compró.
¿Lo valoras tanto porque tu padre lo compró?
Debió ser tu madre quien lo compró.
No puede ser aquel que ni siquiera fue a EE.UU, que te lo envió.
Woo Ri, vamos a dormir en el cuarto
Yo estaba esperando comer un poco de pan antes de ir a la cama.
Woo Joo realmente quería comer un poco de pan.
La abuela y yo estábamos caminando hacia la panadería,
y nos encontramos con conocidos.
Te aseguro que mañana los compraré.
Woo Joo, ¿vas a dormir con tu madre?
Mamá está cansada. ¿Por qué no duermes conmigo?
Woo Joo no está en ninguna parte.
Yo la pongo en la cama.
Está bien.
- ¿La abuela se fue? - Sí.
Se fue.
¿Debería leerte un libro?
No. Quiero escuchar historias de papá.
¿Quieres que te hable de papá?
Está bien. ¿Quieres que te cuente la historia de la vez que Papá fue a Estados Unidos?
No. Quiero que empiece desde que estaba en su barriga.
¿Cuando estabas en mi barriga?
Esa vez que mi papá puso su cabeza en su vientre y me canto.
Ah, esa historia.
Han Bang, Papá cantará una canción para ti.
♪ Estrellita dónde estás
♪ Me pregunto qué serás
♪ Tan arriba sobre el mundo
♪Como un diamante en el cielo
♪ Estrellita dónde estás
♪ Me pregunto qué serás
♪ ¡Ahhhh, ahhhh¡
¡Vas a asustar a la niña! - Ponte de acuerdo conmigo.
Era feliz en ese entonces, ¿cierto?
Claro. Era muy feliz.
¿Estabas feliz cuando estabas en mi vientre?
¡Sí! ¡Escuché la canción de papá!
¡Debes ser un genio si recuerdas eso!
♪ Estrellita dónde estás
♪ Me pregunto qué serás
Pero mamá, estoy preocupada sobre algo.
No he visto a Papá desde que tenia tres años.
¿Y si no me reconoce cuando nos volvamos a ver?
Eso no sucederá.
Tu le haces video llamadas cada semana.
¡Eso es verdad!
Canta de nuevo.
♪ Estrellita dónde estás
♪ Me pregunto qué serás
♪ Tan arriba sobre el mundo
♪ como un diamante en el cielo
Bastardo, cómo te atreves a sonreírme.
Quizás sea por eso, pero parece que somos cercanos.
¿Cierto?
Realmente iba a confesar mis sentimientos hoy.
Practiqué mucho también.
Incluso memoricé todas mis líneas.
Tae Min, han pasado siete años desde que tú y yo nos hicimos amigos.
Aun puedo recordar la primera vez que te vi en la entrada de ceremonia de la universidad, como una fantasia.
¿Es lo mismo para ti?
Para ser honesta, esa vez... Fue amor a primera vista.
Fuiste mi primer amor.
Cuando no estudié algunos semestres para ganar el dinero de mi matrícula
y te fuiste a las fuerzas armadas, hubo momentos cuando no nos pudimos ver por un tiempo,
pero en mi corazón, siempre estuviste allí...
Cuñadita Enemiga
¡Muchacha apestosa!
¿Qué quieres?
¡Mi tímpano casi se me explota, muchacha !
¿No puedes contestar bien?
Dime lo que quieres antes de que cuelgue.
Que carácter.
Ese chico que vimos juntas fue algo grandioso.
Si, él es grandioso.
Tengo algo que preguntarte.
¿Qué?
En estos días, ¿cuánto gana una maestra de primaria?
¿Por que quieres saber eso tan repentinamente?
Bueno, es que mi única amiga quiere ser una maestra de primaria.
Estoy preocupada por ella.
Tu incluso tienes prestamos estudiantiles.
No es como si los fueras a pagar, así que,¿por qué estás preocupada?
No lo se exactamente, pero es alrededor de ₩1.5 millón.
¿Qué? ¡Oye! ¿Como puede ser el salario de un maestro más bajo que mi mesada mensual?
Oye... La vida no solo acerca del dinero.
Es acerca de responsabilidad, un sentido del deber, y el amor por los niños...
De todas formas, olvídalo.
Entonces...
¿Los hombres ganan más?
Bueno, si van a las fuerzas armadas, creo que ganan ₩100,000 más.
¿Por qué estás preguntando preguntas tan especificas?
¿Solamente ₩100,000?
¿Crees que ₩100,000 es una pequeña cantidad?
¿Alguna vez has intentado ganar ₩100,000 antes?
Hoy estás muy sensible.
¿No tienes la presión arterial alta? Solo estaba preocupada, por eso pregunté.
Vamos a colgar.
Duerme bien, Yeon Tae.
El salario es más pequeño de lo que pensaba.
¿Debería salir con él o no?
Simplemente está celosa que conseguí un trabajo, así que, está burlándose de mi salario.
¿Esto es de Yeon Tae?
No te queda bien.
Ella no tiene mucho estilo, cuñado.
¿No compraría esto para regalárselo a otro?
No, ella no tiene hombres a quienes regalarle cosas.
- Eso es cierto. - Pero, cuñado...
Conocí a un buen chico hoy.
¿Otro?
No, esta vez es el indicado. Se parece mucho a ti.
¿A mí?
Se ve bondadoso y sincero. No es una aventura esta vez, en serio.
Cielos. ¿Cuál es su profesión?
¡Es un secreto!
Por Dios.
Pero, Tae Min...
No quiero que esto continue siendo un amor no correspondido.
Si estás de acuerdo,
¿podemos salir juntos?
Está bien. Puedo comprar otra corbata.
Está bien.
Mamá, vaya con cuidado.
No trabajes tan duro en tu trabajo de medio tiempo.
La escuela empezará pronto. Será difícil cuando la empiece la escuela.
Antes de empezar a trabajar, tienes que descansar.
Está bien.
Vaya con cuidado.
¡Papá!
Ah, mamá debió de haberlo esperado para que se fueran juntos.
Tu mamá cree que es un gran problema si el restaurante no abre a tiempo.
La luz está parpadeante en el baño, ¿cierto?
¿La va a cambiar antes de irse?
No se si tenemos extras en el almacén.
¡Papá!
¡No tenemos una en el almacén!
Revisé anoche.
¿Es así? ¿No esta ahí?
¿Por qué está esta cosa en nuestra casa?
Papá...
¿Lo gastaste todo?
No, no todo...
Desperdiciaste los 5 millones de won que te di a espaldas de tu madre, ¿también?
Papá, todo es por una buena...
¡Canalla!
¡Papá! ¡No me pegue! ¡Hablemos!
Ya tengo más de treinta años, cumpliré cuarenta en un rato.
¡Por favor, no me pegue, papá!
¡No me pegue!
Subtítulos gracias al Equipo Los tuyos, los míos, los nuestros en Viki
Yo no te vi.
- Dire que no te vi. - ¡Papá!
¡Papá!
¿Por qué dice que no me vio? No puede decir eso cuando me acaba de ver.
Eso es posible para mí.
No te pude ver. No... yo no te vi.
Solo continua viviendo en el almacén.
¡Corte! ¡Corte! Papá, no se puede ir así no más.
Tiene que golpearme unas cuantas veces. Entonces yo le puedo decir la verdad a mamá, y mudarme a mi cuarto.
Yo no quiero ver eso, así que, no te pegué.
Papá, ¿no le da lástima por su hijo que tiembla en el frío?
Aún está nevando en Gangwon-do. Hace mucho frío para dormir ahí.
Anoche, casi me congelé.
Debe ser difícil para ti.
No dejes nunca que tu madre se entere que estás viviendo en el almacén.
Si eres descubierto, tu madre...
De nada sirve decirlo.
¡Papá! ¡Papá!
¡Papá, vaya con cuidado!
Oppa...
Yeon Tae... Ah, Yeon Tae.
¿Por qué te quedaste callada? ¿Por qué no usaste tu boca?
Si te vuelves una maestra en una escuela, realmente me voy a preocupar por la educación de este país.
Para ser honesto, he estado muy decepcionado contigo en estos últimos días.
¿Eh? ¿Qué te hice?
¡Yo no hice nada!
¡Eso es! ¡No hacer nada es malo!
Cuando algo desafortunado pasa,
debiste haber calculado la situación y actuado de acuerdo a ella.
Entonces, ¿qué debía hacer?
¡Decir que estabas muerta de preocupación por tu hermano!
"Si deja a mi hermano así, él se congelará hasta morirse de frío o de hambre!"
¿Por qué no puedes decir esas cosas? ¿Por qué?
Gram Gram
Llama a nuestro hijo mayor, para que venga a la hora de la cena
¿Por qué debo llamarlo?
¿A qué te refieres con por qué? Tenemos que hablarle sobre la cita a ciegas. ¿Has visto a un monje afeitándose el mismo su pelo?
E incluso si él pensó al respecto,
¿mencionará el volverse a casar por si mismo?
Tenemos que mantener presionándolo de los lados para que continue.
Eso no significa que el matrimonio sucede solo por que ustedes lo presionan...
No hables acerca de cosas que no sabes. Si hubiese habido alguien a tu lado presionándote para casarte, entonces, no estarías así ahora.
Cada vez que pienso en nuestro hijo mayor, simplemente me siento tan...
En este momento el hijo mayor no es el problema. Nuestro segundo hijo lo es.
El hijo a quien lo tienes por lo alto, ahora está viviendo como un mendigo,
no vive en otra parte que nuestro cuarto de almacenamiento
¿Por qué sigues mirándome a la cara de ese modo?
¿Estoy yo hablando del hijo de alguien más? Estoy hablando de nuestro hijo nuestro,
nuestro primer hijo quien probablemente envejezca y muera solo,
nuestro primer hijo quien fue alejado de nuestro lado por nuestros consuegros ignorantes.
Al menos nuestro primogénito ya se casó una vez y tiene dos hijos.
Nuestro segundo hijo solo tiene la mitas de eso.
No me mires así y llámalo.
¿Cena esta noche?
Entonces iré a casa después del trabajo.
Sí, papá.
Soy yo abuela. ¿Almorzó?
Ya comí. Estoy limpiando la casa con Soon Ja.
Soon Ja trabaja tan arduamente para limpiar la casa.
Solo sabe cómo limpiar, así que, tiene que trabajar duro para hacerlo.
No te preocupes por mi y trabaja duro.
Estoy bien.
¿Tiene ganas de comer algo? Lo compraré camino a casa.
Esta bien, llegaré a casa temprano.
- ¡Jefe de Equipo! - ¿Su abuela está bien?
¿Qué haremos?
Nuestra Mi Jung es tan lamentable.
Soon Ja... Unni está llorando.
Estoy llorando porque nuestra Mi Jung es tan lamentable.
No es solo Mi Jung quien es lamentable. Los niños, quienes creen que su padre está en Estados Unidos, lo son aún más.
¿Qué debo hacer?
Tú, muchacha. Unni está llorando, ¿a dónde vas?
Lamento mucho y estoy muy agradecida por o que sucedió ayer.
La abuela al parecer está muy preocupada de que yo le haya dejado una mala impresión a usted.
No se preocupe. Está bien, así que no tiene que preocuparse.
Debió haber sido difícil para usted. No es fácil criar a tres niños por su cuenta.
Todo eso está en el pasado ahora.
Nada está solo en el pasado, Subdirectora Ahh.
Cuando algo sucede, deja un trazo como una cicatriz.
Incluso si se cura, todavía hay una herida que queda en el corazón.
Esa herida cambia los sentimientos de una persona.
Subdirectora Ahh, lo que la hace maravillosa es eso,
a pesar de que pasó por todas esas cosas, su forma de ser no ha sido lastimada.
Todavía es muy inteligente.
Bueno soy inteligente, pero...
¿Lo ve? Todavía está sonriendo a pesar de lo que pasó ayer.
Nadie imaginaría jamás que usted tiene tanto dolor en su vida.
Esa es la fuerza interior de Subdirectora Ahn, creo.
Oh.
Oh, Líder de Equipo!
- ¿La reunión de diseño terminó? - Sí, justo ahora.
- ¿Nada importante de que hablar? - No.
Nuestro líder de equipo es genial, ¿cierto?
Sí, es una buena persona...
Probablemente ya lo sabe, pero ¿sabía que su esposa falleció?
¿Qué?
Su esposa falleció...
Nuestro líder de equipo y usted ahora están solteros. No te lo tome a mal, pero no se enamore de él.
Usted no es su estilo.
Él es... ¿Cómo decirlo? Le gustan las mujeres sexys.
Como yo.
¿Qué?
¡Vamos juntos!
oigan! ¡Vamos juntas!
Subtítulos gracias al Equipo Los tuyos, los míos, los nuestros en Viki
¿Eres Lee Bin?
Sí, soy yo. ¿Por qué?
Escuché que bailas muy bien.
¿Y qué?
¿Quieres tener una batalla de baile de hoy?
Seguro, no veo por qué no.
♬ Todo el mundo lo sabe ♬ ♬ PINK HOT♫
♬ PINK HOT PINK HOT ♬
♬ Todo aquí tiene los mismos colores ♬
♬ Pero tú solo quieres mirar para allá ♬
♬ Cuando me ves, ¿qué color ves? ¿No piensas que soy diferente? ♬
♬ Acércate y abre tu mente ♬
♬ Di mi nombre, tiene un tono ♬
♬ Mucho más hermosos que mis diamantes de Tiffany ♬
♬ Haz una copia, corta, pégalo y haz click en mí ♬
♬ Estoy reluciente, reluciente ♬
♬ Sí, estoy trabajando en ello, no puedes permitírtelo, no puedes ♬
♬ Estoy en el primer lugar de la lista Forbes ♬
♬Yo, supongo que nunca has visto una carta negra ♬
♬ Retrocede, podría hacer que tu apartamento encaje en mi patio trasero ♬
♬ Soy una reina adulta, haciendo cosas de adulta ♬
♬ Tratando de encontrar mi mano debajo de los anillos en oro ♬
Esa es mi hermana.
¿Esa es tu hermana?
Sí.
Bueno esa es mi hermana.
¿En serio? ¿El sueño de tu hermana es ser una cantante?
Sí... ¿El de la tuya también?
Mi hermana quiere ser actriz, pero es bueno en el baile porque lo heredó de mí.
♬ Todo, bebé ♬
No estás nada mal. ¿Dónde aprendiste a bailar?
Sólo sigo lo que está en la televisión.
¿No vas a una escuela de baile?
Nunca he ido a una de esas.
¿Pero eres tan buena? Escuché que tu sueño es ser actriz.
Sí, voy a ir a la escuela de actuación. ¿También es tu sueño ser actríz?
No, mi sueño es ser una cantante, pero ser actriz también suena divertido.
Entonces, ¿quieres ir a la escuela de actuación conmigo?
¿En serio? Se lo pediré a mi madre.
- Adiós. - Cuídate.
¿Vas a ir a clase con ella?
Me gusta su personalidad, así que pienso andar con ella. Pero, ¿por qué conoces al hermano de Woo Ri?
Estoy en la misma clase que él. incluso soy su compañero de puesto. Uff, tan molesto.
¿Por qué? ¿Su hermano es raro?
Cada vez que me ve, siempre me dice cosas malas .
Creo que piensa que soy su rival. Soy mejor que él en los estudios.
El hermano de Lee Bin es lindo. Es popular entre las chicas de tu clase ¿cierto?
Oye! soy más popular que él. ¿Qué tiene de lindo?
Él me pareció guapo. Él es mejor en los los estudios ¿cierto?
¿De qué estás hablando? ¡Les gusto más a las chichas y tengo mejores notas que él!
¡Aigoo!
¿Crees que Mamá me dejará ir a clases de actuación?
Imposible. Imposible.
¿En serio no puedo?
No.
¡No quiero ir a taekwondo! En lugar de eso déjeme ir a clases de actuación.
Dije que no.
¡Voy a acusarla con papá!
Cuando él me llame, voy a decirle que está ignorando mis sueños.
Está bien. Hablaré primero con la madre de esa niña.
¿En serio?
Ella no tiene madre.
No hay niño en el mundo que no tenga madre. ¿Ella cayó del cielo?
¿No vio la presentación, abuela?
Su nombre es Lee Soo y dijo que su madre había fallecido.
Él dijo que han pasado cinco años.
¿Fue así? Estaba esperando a tu madre en ese momento, así que no estaba prestando atención.
La chica que quiere ir a la escuela de actuación con Woo Ri es su hermana menor.
Su madre murió, así que, solo tiene a su padre.
Está bien, entonces, llamaré a su padre.
¿Hyung vino a casa?
¿Volverse a casar?
Ni siquiera me he casado una vez, pero Hyung quiere hacerlo dos veces.
Entonces, ¿va a una cita a ciegas?
No lo sé, Solo escuché que ella lo mencionó y vine para acá.
¿Hablaron de mí?
Si mamá y papá se preocupan por mi, tranquilízalos.
No tengo planes de casarme.
Voy a mantener mi libertad por siempre, así que, diles que me dejen en paz.
De todas formas, te estoy diciendo que cenar esta noche, no funcionará.
¿Por eso me trajiste un vaso con agua?
¡Debiste al menos traerme una plato de ramen! Todavía tienes una largo camino por recorrer. Tan largo. ¡Tan largo!
Pensaré al respecto.
No solo lo pienses. Ve a verte con ella.
Denme un poco de tiempo.
¿Qué más tiempo necesitas? ¡han sido 5 años!
Cariño, no lo acorrales.
¿Crées que no conozco a mi hijo? cuando dice que lo pensará, en realidad no lo hará.
Fui a casa de los consuegros.
Vi la casa en la que vives. Esa casa grande, esa gran habitación, ¿qué bien te hace cuando estás viviendo con la familia de otra persona?
En ese cuarto grande, solo estás tú.
¿Por cuánto más tiempo vas vivir así? Todavía eres joven. Las personas aún se vuelven a casar a sus cincuenta o sesenta.
Ni siquiera tienes cuarenta aún.
Volverse a casar no es algo de lo cual debas estar avergonzado. Pregúntale a cualquiera en este mundo sobre ello.
si vives solo por cinco años, es hora de que te cases de nuevo. Nadie te culpará.
Pero aún así, mamá... los niños son aún jóvenes.
Mi suegro y suegra dependen de mí...
¿Sólo ves a tu suegra y suegro? ¿No nos ves a nosotros?
¿Vas a vivir solo por el resto de tu vida? Necesitas tenernos un poco de consideración a nosotros también
Lo siento, mamá.
¡No digas que lo sientes!
¿Qué mal nos hiciste que siempre pides perdón? ¿Crées que te llamamos aquí a escuchar cuánto lo sientes?
Cada vez que haces esto, me vuelve loca.
Preferiría que dijeras algo en contra. Mi corazón me duele. ¿Qué rayos?
¿Crees que no pensamos en tu esposa?
Si ella fuera a regresar.
Esperaríamos por ella cinco, diez, incluso veinte años. ¿Por qué no lo haríamos?
Es porque ella ha ido a un lugar del cual no puede regresar.
Jin Young está muerta. No puede volver a tu lado nunca más.
No hay persona que pueda volver de la muerte.
Ni siquiera sueñes en esperar por ella en la otra vida. No creo en ese tipo de cosa.
Mamá...
Debe regresar,papá.
Está bien. ¿Estacionaste tu auto abajo?
Sí, por favor entre. Estoy bien
Me pregunto por qué , mi hijo no ha vuelto a casa.Está muy tarde.
¿Pasó algo en la empresa?
No te sientas lastimado por las palabras de tu madre.
Durante los últimos cinco años, si has pensado en tu esposa todos los días,
con frecuencia, mamá lloraba mucho debido a ti.
Como dijiste, piénsalo un poco.
No solo piénsalo. Honestamente piensalo profundamente.
Las palabras de tu madre pueden ser duras, pero no están equivocadas.
Por estas escaleras, es que no me gusta venir a casa Padre
Después de casarme con Jin Young,
antes de comprar el apartamento, ¿recuerda cómo vivimos con usted y mamá?
Jin Young solia
esconderse en le esquina de allá, y esperar por mí a que llegara del trabajo
Cada vez que veo esa esquina, recuerdo esos tiempos.
Sé que es duro olvidarla porque ella era amable y bonita.
Tu madre también lo sabe.
Hay momentos en los que abro la puerta en la que los dos solían compartir y me duele mi corazón.
Es injusto
Es tan injusto, papá.
Si no hay orden en quien muere primero, ¿por qué?
De todas las personas, ¿Por qué tenía que ser Jin Young?
Hay otras personas que han cometido muchos pecados y viven bien, entonces ¿por qué?
¿Por qué tenía que ser Jin Young?
¿Por qué ella, de todas las personas? Ni siquiera podía decir palabras duras a nadie.
Lo siento, papá.
Estoy bien y vivo bien, pero...
Lo siento papá, pero hoy estoy un poco..
Subtítulos gracias al Equipo Los tuyos, los míos, los nuestros en Viki
Cinco Niños- Avances -
- Ella estaba bastante bien - ¿Qué?
- Tu amiga.- ¿Qué te pareció tan grandioso de ella?
Ya que revisé su trabajo de medio tiempo, no parecía mal.
Mi hijo hizo eso. Es una persona que aparece en los periódicos y revistas, mi segundo hijo.
- No la a enviaré sola. Iré con usted - ¿En serio?
¿Puedo llevar a casa la ropa que usé hoy?
- No puede... - Entonces haga que pueda, ahjumma...
- ¡Nuestro yerno Lee se encontró con una mujer en un hotel¡ - ¿En serio?
Acabaste de comer ¿cierto? ¿Podrías irte?
No, ellos no pueden salir juntos...
- Mamá.- Estoy herida por tu culpa.
Aunque parezca que no funcionará ahora, funcionará más adelante a medida que vivas tu vida.
No puedo dejarte y hacer eso.